Як у Японії бачать та розуміють російсько-японську війну
Японський погляд на російсько-японську війну 1904-1905 гг. в Україні мало хто знає. Безроздільно панує таке собі “радянське” трактування подій: вщент прогнила російська імперія, виявилася колосом на глиняних ногах і впала від першого ж серйозного удару більш агресивної і динамічної Японської імперії. Іноді до цього додається "царське" трактування подій: "ми билися гідно, але ворог був сильний і завдяки ланцюжку сприятливих випадковостей гідно переміг".
Японський погляд чудово висловлює масштабний історичний фільм режисера Сейджі Маруяма "Битва в Японському морі", знятий у 1969 році, в якому зіграли ролі найкращі японські актори того часу - Тосіро Міфуне, Тацуя Накадай, Юдзо Каяма, Тісю Рю, Сусуму Фудз , Рютаро Тацумі, Тошіо Куросава, Йоко Цукаса та інші. В принципі, "Битву в Японському морі" можна вважати свого роду попередником оскароносного фільму "Тора! Тора! Тора!", що розповідає про атаку Перл-Харбора. Фільм вийшов видовищний, насичений подіями, ключовими історичними персонажами. Дуже детально змодельовано бойові кораблі початку ХХ століття у комбінованих зйомках.
У цьому фільмі війну росії та Японії показали так, як ніколи і за жодних обставин не показали б в СРСР чи сучасній росії.
Отже, фільм починається з опису повстання "ихетуанів" ("боксерського") у Китаї 1900 року проти європейського підкорення до Піднебесної. Повстання жорстоко придушили, зокрема під час спільного походу військ росії, США, Франції, Великобританії, Німеччини, Італії та Японії Пекін. Японці цілком слушно зауважують, що після цього повстання всі іноземні армії залишили китайську територію, окрім росії - та окупувала весь північний Китай - Маньчжурію, а також Ляодунський півострів з портами Порт-Артур (Люйшунь) та Дальній (Дайрен, Далянь). Але японці сором'язливо замовчують у тому, що саме на межі XIX-XX ст. європейські держави відхопили собі чималі шматки Китаю, створивши там свої військово-морські бази. Так. Великобританія захопила порт Вейхайвей, Німеччина – Ціндао.
російське проникнення до Китаю та Кореї японці вважали загрозою для своєї безпеки та достатньою причиною для того, щоб обґрунтувати цим необхідність війни. Однак, про події японо-китайської війни 1894-1895 рр., коли Китай був розгромлений, а нав'язані Піднебесній умови миру європейські держави визнали настільки грабіжницьким, що з'єднаний флот росії, Франції та Німеччини змусив переможців пом'якшити свої вимоги, у фільмі вважають за краще мовчати. Лише раз згадують про завдану "образу", коли Японії не дали скористатися плодами своєї перемоги над Китаєм.
Далі описуються дипломатичні вимоги Японії на адресу російського імператора Миколи II - спроба домовитися про зняття напруженості між країнами шляхом "відступу" росії з Китаю та Кореї. Цікаво, що за версією режисера, імператор Муцухіто вкрай не хоче війни, згубної для обох країн і намагається звернутися до Миколи як "колега до колеги". Втім, росіяни не відповідають - і керівництво Японської імперії, зміцнивши серце, наважується розпочати війну.
Японські міністри, генерали та адмірали відверто бояться росію. Вони наводять її чисельність населення, говорять про готовність російської імперії виставити армію в 10-20 мільйонів осіб у разі потреби. І зазначають, що японський флот, загалом, лише дорівнює лише одній Тихоокеанській ескадрі російського флоту. Зрозуміло, це режисерський та пропагандистський прийом перебільшення могутності ворога та применшення власної сили.
Адже якщо дивитися на реальне співвідношення сил, то Японія до початку війни на морі трохи переважала росію - мала 6 ескадрених броненосців проти 7, 6 броненосних крейсерів, і ще два тільки закуплені в Італії проти 4 російських, більш малих кораблів - при тому, що російська ескадра була поділена на дві нерівні частини в Порт-Артурі і Владивосток. Таким чином, Японія могла одночасно зосередити переважаючі сили проти будь-якої з двох частин російського флоту. На суші японська армія після швидкої мобілізації більш ніж удвічі перевершувала зосереджену Далекому Сході 100-тысячную російську армію, що мала вкрай обмежені можливості поповнення. Адже єдина тоді залізниця пропускала лише три поїзди на добу.
Однак, японці наважуються напасти першими, щоб завдати росії поразки до того, як та введе в бій вирішальну силу - переведе в Тихий океан свій Балтійський флот. При цьому жодного слова не сказано про те, що росія мала ще один флот. не менший за силою – Чорноморський, з базами у Севастополі, Одесі та Миколаєві. Однак через закриття для військових кораблів проток Босфор і Дарданелли цей флот не мав можливості взяти участь у війні безпосередньо, залишаючись лише кадровим резервом.
Атака японського флоту на порт Чемульпо та головну базу Порт-Артур призвела, за версією режисера, до загибелі флагманського броненосця "Цесаревича" (насправді він був лише пошкоджений). Але тоді ж було пошкоджено ще й броненосець "Ретвізан" і крейсер "Паллада". Таким чином, два найновіших та найпотужніших російських броненосця на кілька місяців вибули з ладу.
Але потім у фільмі показана жахлива міць російської берегової артилерії - лише п'ять гармат своїм вогнем змушують відступити весь японський флот. Дійсно, батарея з 5 гармат калібру 254 мм на Золотій Горі контролювала всі прибережні води біля входу в порт Порт-Артура і не давала японському флоту можливості наближатися до берега.
У спробах хоч якось вплинути на російський флот фільм показує безплідний героїзм капітана Хіросе. Він пропонує командувачу флоту адміралу Хейхатиро Того (це головний герой фільму - талановитий, спокійний і проникливий флотоводець) зухвалий план затопити на вузькому фарватері на вході в Порт-Артур кілька непотрібних суден - щоб російський флот був закупорений у пастці. Готуючи один із таких приречених посудин, Хіросе виявляє на борту чорну кішку і розпоряджається винести її на берег - нічого гинути тварині.
Під час третьої спроби Хіросе гине у шлюпці.
Заодно показують "флешбек" - незадовго до війни Хіросе десь під Петербургом розмовляє з військовим аташе японського посольства в росії майором Акаші. Обидва щиро поважають росію та її народ, читають Пушкіна, Грибоєдова, Толстого та "Тараса Бульбу" Гоголя. З явним жалем потім Акаші після початку війни перебирається до Стокгольма і Парижа, звідки створює шпигунську мережу - щоб вивідати розташування Балтійського флоту та його шлях до Тихого океану. Джерелами інформації йому служать програвший у карти морський офіцер, та інтелігентний революціонер — втікач із заслання в Сибіру. Заодно Акаші, із чорною кішкою на руках, розповідає, як Японія забезпечує грошима "транжиру" Володимира Ілліча Леніна та його партію більшовиків, а також радить усім російським революціонерам об'єднатися, щоб вони мали хоч якийсь шанс розвалити російську імперію зсередини.
За Акаші полюють російські шпигуни, але їх збиває з пантелику відкрите вікно і чорна кішка.
Якщо вірити режисерам фільму, то вустами майора Акаші Ленін чесно визнав, що японські перемоги, зокрема, падіння Порт-Артура - це перемоги російської революції. Саме тому цей фільм не показали у СРСР і ніколи не покажуть у сучасній росії.
Як трагедія японської зброї, японської армії та всього японського народу показана облога Порт-Артура.
Щоразу японські війська йдуть на штурм укріплень - і всі поголовно гинуть під вогнем артилерії та кулеметів на загородженнях із колючого дроту. Так само, як зараз роблять росіяни у "м'ясних штурмах".
Сам командувач армії генерал Ноги втратив під час штурмів двох своїх синів.
Режисер зауважує у фільмі, що Японія у війні з росією вперше зіткнулася з кулеметами, що не зовсім правда. У японській армії кулемети на цей час вже були.
Лише після допомоги від флоту - моряки надали армії гармати та артилеристів, армія ціною гігантських втрат бере штурмом ключову "висоту 203" (у російській літературі відома як гора Висока).
Паралельно японський флот під командуванням адмірала Того в жорстокому бою змушує повернутися назад в обложений Порт-Артур більшу частину російського флоту.
Там він потім і гине під вогнем облогових гармат - безславно і безцільно. Як і зараз поступово втрачає боєздатність російський чорноморський флот, змушений відступити до Новоросійська.
Дисонансом є бездарне командування другою ескадрою японського флоту в особі адмірала Камімури. Його завдання – перемогти ескадру російських крейсерів у Владивостоці. Спочатку він у тумані втрачає і не може знайти російських крейсерів. Під час другого зіткнення російський крейсер "Громобой" топить військовий транспорт "Хітачі-Мару", який перевозить японські війська до Кореї.
Сотні японських солдатів гинуть у морі, офіцери роблять харакірі на борту судна, що тоне, а в Токіо натовп громить будинок адмірала Камімури. Хоча у фільмі немає ні слова ні про рейд російських крейсерів до Тихого океану до самого Токіо.
Далі адмірал показаний як алкоголік, що зневірився від безсилля. Але йому все ж таки вдається "зловити" російську ескадру і потопити крейсер "Рюрік" - цей бій дійсно мав місце в історії.
Кульмінацією фільму стає Цусімська битва, яка у японців якраз і називається "Битвою в Японському морі".
Балтійський флот під командуванням адмірала Зіновія Петровича Рожественського йде в Тихий океан (неграмотні перекладачі, журналісти, режисери та історики часто називають його Рождєственським).
Японці вважають Рожественського іменитим флотоводцем, експертом з рішучого бою на знищення противника (це при тому, що насправді Зіновій Рожественський у реальних бойових діях до цього брав участь лише у молодшому офіцерському званні у російсько-турецькій війні 1877-1878 рр.).
Поки російська 2-а Тихоокеанська ескадра йде в Тихий океан, адмірали та капітани планують бій, називаючи японців "дикунами".
Японський флот тим часом у період між падінням Порт-Артура та приходом російської ескадри ремонтують кораблі та інтенсивно проводять маневри – з навчальними стрільбами та бойовою підготовкою. Вся Японія в паніці: якщо російський флот піде не навпростець, то безперешкодно дістанеться Владивостока і виграє війну. Але адмірал Того твердо впевнений: 2-а Тихоокеанська ескадра піде найкоротшим шляхом, через Цусімську протоку: вона широка, її неможливо зміцнити береговою артилерією, а російські моряки втомилися від не має аналогів в історії переходу в 18 тисяч миль, а їх кораблі зношені. Тієї ж думки дотримується і російський командувач - він не хоче йти через вузькі, рясні підводним камінням і вкриті туманом протоки Сойя і Цугару і витрачати на це додатковий час. Отже, обидва флоти мають зустрітися. Рано чи пізно.
Власне, бій при Цусімі із двогодинного фільму займає лише близько 10-15 хвилин. Японці виявляють російську ескадру, що йде через протоку, і йдуть їй навперейми.
Адмірал Того засвоїв урок попереднього бою в Жовтому морі - ніколи не опинятися в позиції наздоганяючого.
Японський флот охоплює, як верхня частина літери "Т", голову російської ескадри і обрушує на російський флагман "Князь Суворов" усю силу свого вогню.
росіяни отримують аналогічну команду зосередити вогонь усього флоту на японському флагмані "Мікаса" - але не можуть влучити, а також змушені часто припиняти вогонь через клуби чорного диму від димного пороху. Японці ж стріляють "шимозою" і помічають, що якби росіяни мали таку ж вибухівку в снарядах - японський флот уже лежав би на морському дні.
У фільмі показано загибель броненосця "Князь Суворов" та порятунок тяжко пораненого адмірала Рожественського, згадані моменти нічних торпедних атак японських міноносців. Окремо показано момент фіналу битви – коли залишки російської ескадри під командуванням адмірала Небогатова капітулювали. Також штабні офіцери здали без бою міноносець "Бєдовий", на якому знаходився поранений адмірал Рожественський.
Завершується фільм сценою взаємної поваги двох адміралів - переможця Того і переможеного Рожественського, що потрапив у полон, а також сценою роздумів адмірала Того про трагічність будь-якої війни взагалі.
Як висновок скажу, що дивитися фільм "Битва в Японському морі" без ґрунтовної попередньої історичної підготовки не можна. Його озвучення російською мовою жахливе технічно. Якість перекладу просто огидна – плутаються назви кораблів, адмірали та генерали, географічні назви і так далі. З оригінальної японської мови фільм було перекладено спочатку англійською мовою китайськими відеопіратами, потім уже з англійських субтитрів було зроблено та озвучено переклад російською мовою - одним голосом, який звучить так, начебто у диктора закладений ніс, як в озвучках дешевих бойовиків у 90-ті. Українського перекладу, відповідно, немає взагалі.
Окремо варто відзначити зображення росіян у фільмі. Їх грає взагалі незрозуміло хто, найчастіше з "балканською" зовнішністю, які не володіють російською мовою, але говорять із жахливим акцентом кілька завчених фраз.
