Сложности перевода...

Сергей Стеблиненко | Понеділок, 29 серпня 2022, 15:35

Российские СМИ не перестают удивлять - сегодня они усиленно публикуют якобы озвученное мэром Одессы Геннадием Трухановым пожелание (требование, просьбу, ультиматум - кто на что горазд) начать переговоры с путиным.

"Мэр Одессы Труханов призвал Киев возобновить переговоры с Москвой", - горланит "Газета Ру.

"Мэр Одессы выступил за переговоры с Россией", - вторит ей РБК.

"Мэр Одессы призвал к переговорам с Россией", - подтявкивает им ТВ Центр.

"Мэр Одессы Труханов выступил за проведение переговоров с Россией", не унимается вечно озабоченная "Раша Тудей".

"Мэр Одессы выступил за переговоры с Россией", - попискивает "Корреспондент.Ру".

Все это заголовки российских "сенсаций" которые "выплевывает" в диких количествах старина Google (всего 69 000 вариантов).

Первая пришедшая в голову мысль - не мог Труханов (в любви к которому меня заподозрить невозможно) ляпнуть нечто подобное. Пришлось искать первоисточник - итальянскую газету Corriere della.

"Думаю, что важно вести переговоры в политическом ключе, на кону жизни миллионов людей. Разумеется, я хотел бы возвращения наших границ 1991 года, но это нужно делать шаг за шагом, искать компромиссы, избегать логики стенка на стенку", - сказал градоначальник.

Ни слова о том, когда подобные переговоры нужно начинать и с кем их необходимо вести. Нет даже упоминания россии, которую пропагандоны пытаются "притулить" к одесскому градоначальнику. Что же произошло на самом деле?

Практически, ничего. Просто российские пропагандисты попытались "втюхать" доверчивым идиотам, простите, стадным патриотам очередной фейк.

Господа Геббельсы, Штрейхеры и прочие Соловьевы! Прекращайте выдавать желаемое за действительное!

Давно пора, ...на мать,
умом Россию понимать!

(И.Губерман "Гарики на каждый день")