“The reports of my death are greatly exaggerated”

В мае 1897 года Марк Твен приехал в Лондон в рамках кругосветного гастрольного тура, начатого за два года до этого. Кто-то распустил слух о тяжелой болезни писателя, а затем и о его смерти. Редакторы New York Journal поручили своему английскому корреспонденту Фрэнку Маршалу Уайту связаться с Твеном, чтобы узнать о его здоровье, 28 мая. Три дня спустя, писатель ответил журналисту, а 2 июня его письмо было опубликовано в газете.2 июня 1897 года, в New York Journal опубликовали письмо Марка Твена, в котором он опровергнул информацию о своей кончине. В нем писатель впервые использовал знаменитую фразу «Слухи о моей смерти были преувеличением» (“The report of my death was an exaggeration”).

Мы больше привыкли к неточному варианту этой фразы — «Слухи о моей смерти сильно преувеличены» (“The reports of my death are greatly exaggerated”). В таком виде она попала в популярную биографию Твена, написанную Альбертом Бигелоу Пейн...

Вы будете смеяться, но это всего лишь предисловие, претворяющее реальную новость, которая сегодня успокоит тех, кто еще вчера искренне переживал по поводу якобы задержания народного героя Юга Украины - генерала-майора Дмитрия Марченко. Честно говоря, поверил в это даже я. Правда, сегодня ситуация изменилась самым коренным образом.

Глава Николаевской ОВА Виталий Ким в видеообращении, снятом вместе с генералом Дмитрием Марченко, заявил, что в ближайшее время военное руководство Николаевской области не будет делиться информацией о своей работе.

По его словам, Марченко, который весной руководил обороной Николаева, "на месте, в городе-герое Николаеве, работает".

"Чем занимается – говорить не могу и не надо, потому что это вредит. За Дмитрия Александровича скажу: комментариев не будет в ближайшее время – до определенных результатов. А потом выйдем на связь", – сказал Ким.

Эта история напоминает старый одесский анекдот.

- Говорят, Рабинович выиграл в лотерею «Волгу»! Неужели, правда?
- Конечно! Только не Рабинович, а Иванов. И не «Волгу», а сто рублей. И не в лотерею, а в карты. И не выиграл, а проиграл...

P.S. Через несколько часов Виталий Ким порадовал новым сообщением:

"Не очень, но немного жалко тупых орков, оставленных на правом берегу Днепра. Весь руководящий состав перемещается за Днепр".

Похоже, оккупанты прочитали предыдущее сообщение...